Tíos, hemos estado dos horas jugando al pickleball. Dos horas.
Ha sido el doble que la última vez, que fue una.
Nunca pensé que me gustaría usar una pala,
pero me he entregado a ello como un militar con sus hijastros.
Siempre me han dado miedo los deportes.
Y de pequeño, ni se te ocurra.
Todo ese miedo a no parecer lo bastante masculino.
Intentando no correr como la Streisand en El príncipe de las mareas.
Nick Nolte, no me tires esa pelota.
Me romperás las uñas.
Pelota, uñas, pelota, uñas.
Fingía dolor de tripa para saltarme Gimnasia.
Iba a ver a la enfermera y le preguntaba por su divorcio.
¿Greg era un canalla? Sí.
¿Me lo encontré diez años después y pasamos un finde salvaje en Los Hamptons
mientras nos miraba Salsa de Soja, su schnauzer?
Tal vez.
Yo huía al aula de arte del señor Finley.
Él también seguía en el armario.
Hablábamos de nuestras novias falsas.
La mía de Nueva York. La suya de París.
Yo lloraba cuando me tiraban una pelota, pero lo achacaba a mi amor por Jesús.
Él también tenía problemas con su padre.
CLÁSICOS MODERNOS
Habremos quemado unas 5000, 6000 o 7000 calorías.
- Probablemente no hayamos... - ¡Silencio, Jerry!
Mindy volverá enseguida.
- Está bien tenerla aquí, ¿no? - Es genial.
¿Cuántas noches más pasará aquí?
No es que me disguste tener a tu hermana aquí.
Pero ¿cuántas noches más?
Percibo un cierto tono.
Ya era hora. Llevo dos días con él.
Empezaba a pensar que mi perra interior había muerto.
No, sigue vivita y coleando.
Es temporal, hasta que encuentre casa.
Así que va a mudarse aquí.
Ya oigo a la perra.
Aún no lo ha decidido, pero le vendría muy bien
tener su propia casa, trabajar en la tienda,
quizá iniciar una tumultuosa relación por despecho
con un veinteañero desaliñado que vive en su furgoneta.
Salí con ese. No es adecuado para ella.
En plan...
Esta semana es fundamental.
Hay que vender Palm Springs, así que intentad que os caiga bien.
Nos cae bien.
Mindy es como un ave rara que no debería vivir dentro con nosotros.
Es como Parque Jurásico.
Nos flipaban los dinosaurios hasta que arrancaban el techo del coche
y devoraban al tío del váter.
Venga, para ella es una época difícil. Acaba de divorciarse.
No tiene a los niños.
Es verdad.
Nunca te preguntas qué le estará pasando al dinosaurio.
- ¡Ha llegado Mindy! - ¡Ya está aquí!
Ese entusiasmo es propio de gente que me estaba poniendo a parir.
- Solo tenemos amor. - Ya está aquí.
Lo que yo pensaba.
¿Y la ropa de tenis? ¿Ha salido del armario una de las Williams?
Jugamos al pickleball.
Sí. Es como si el pimpón y el tenis tuvieran un hijo
y lo criaran unos viejos.
Conozco el pickleball. Me encanta.
Adoro los deportes donde machacas a un carcamal
y ganas un trofeo.
¿Dónde está mamá?
¿Recuerdas a los Marshall? Allan e Isabel.
Claro. Amigos míos. Los padres lo adoraban. A ella la odiaban.
Sí. Bueno, Isabel se ha muerto. ¿Contenta?
No estoy triste.
Alan anda por aquí. Mamá ha ido a verle.
Al parecer, Isabel le dejó algo en su testamento. Mamá está aterrorizada.
Es verdad.
Le iba la artesanía. Por mi bat mitzvá
me envió una kipá con unos ojos saltones pegados.
Me acuerdo. Te la metiste en las bragas
y preguntabas si queríamos ver al rabino Shumino.
¿Has encontrado alguna casa que te guste
o te comparto más anuncios?
Basta de pisos para ancianas. Huelen a estofado y arena para gatos.
No sé. Creo que quizá Palm Springs no sea una buena idea.
Es una idea muy buena. Hay muchas cosas que hacer.
Hay un festival de cine.
- Y un teleférico que te lleva a... - Déjalo, guía turístico.
- Voy a soltar a los niños en la piscina. - ¿Están aquí?
No me refiero a...
Voy a plantar un pino.
¿Y por qué no lo has dicho?
Porque soy una dama, joder.
¿Lo veis? Es graciosa.
Sí, y está bien tener por aquí algo de energía masculina.
Tenemos que invitarla a jugar al pickleball con nosotros.
- ¿Por qué? - Lo necesita.
No quiero que mi hermana pequeña esté sola en Phoenix.
¿Sabíais que la soledad mata a más gente que el tabaco?
Eso he oído.
Si empezaran a fumar, quizá vivirían más.
Claro.
¡Alan!
Sybil.
- Hola. - Vaya.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Solo sé que he envejecido, pero tú no. ¿Cómo es posible?
Esto es Palm Springs. Los gais utilizan bien la iluminación.
Ven, siéntate. ¿Pedimos algo?
No, antes los negocios.
Isabel quería que tuvieras esto.
Madre mía.
Es que...
¿Son los Beatles?
No. Somos nosotros cuatro en 1972.
Creo que yo soy Ringo y tú eres Paul con escote.
Bueno, es...
¿Cuál es la palabra que busco?
- Espantoso. - Sí.
Exacto, esa era.
- ¡Ay, no! - Sí.
- ¡Fotos! - Sí.
He pensado que podríamos torturarnos desempolvando el baúl de los recuerdos.
- ¿Nos tomamos un café antes? - Claro.
El mío con dos dedos de burbon y sin café.
El mío también.
¿Listos, atletas?
Vale, allá vamos. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Lo siento.
Desde el principio.
No te disculpes. Ha sido un buen intento.
Y esa floritura cuando golpeas sería el sueño de Bob Fosse.
Hola, chicos. ¿Estáis listos?
Me gustaría empezar ahora, con estos refrescantes 40 grados.
Ya hemos calentado,
pero esperamos a que te cambies la ropa de camuflaje.
Los vestuarios están allí.
No me cambio. Es pickleball. Podría jugar en una mecedora.
Jerry, tú conmigo. Bunny, largo.
No os importa que nos digamos de todo, ¿verdad?
Claro que no.
Le he dicho a Arthur que con el chándal parece Missy Elliott, pero más femenino.
Me ha parecido un cumplido.
Vale, vamos allá.
Seguramente seamos mejores que vosotros.
Mola meterse con ellos.
Muy buena, Martina.
Gracias, pero ojalá hubiera pasado por encima.
Estaba siendo sarcástica.
Para que lo sepas, Mindy, soy un poco sensible cuando juego.
Juego mejor si me animan.
Vale. Te animo a que no des tanta pena jugando.
- Estás siendo algo borde. - ¿Qué dice la zorrita?
- Estás siendo borde. - ¿Qué dice la zorrita?
Estás siendo... Espera, ¿la zorrita soy yo?
Siete a dos.
¿Otra vez? Nos están dando una paliza por tu culpa.
¿No has dicho que sabías jugar?
Antes no contábamos los puntos.
- ¿Estás llorando? - ¡No!
Estoy pensando en Jesús.
Ama a todos, pero tú estarías en su lista de niños malos.
¡No, ese es Papá Noel!
¡Me haces confundir a Papá Noel con el Señor!
De 1965. Eras un bellezón.
Sí. Como decía mi madre, "el tiempo es un cabronazo".
Había olvidado lo descarada que te pones con un par de copas.
Me apetece otra.
Igual logro que cantes.
No. Nadie querrá oírme.
Venga ya, era lo mejor de las fiestas.
Recuerda la fiesta de dimisión de Nixon.
Te levantaste y tocaste "Long Ago And Far Away", ¿eh?
Llevabas un vestido rojo palabra de honor.
- ¿Te acuerdas de ese vestido? - Sí, fue antológico.
Vamos, el piano está a tres metros.
Si salimos ahora, llegaremos en 20 minutos.
Hola. Tu mujer está al teléfono.
No tengo mujer.
Lárgate.
Lo bordaste en Whiplash.
Oye, este clima es muy seco, así que no esperes notas agudas.
Hace mucho tiempo y muy lejos
Un día tuve un sueño
Ahora ese sueño está aquí a mi lado
Odio llorar. Tengo los ojos hinchados.
Es como volver a secundaria.
Me los ponía yendo al colegio cada mañana.
Supongo que eso no presagiaba un buen día.
Pero valió la pena. Tienes unos ojos preciosos.
Me harás llorar otra vez.
Lo siento, chicos.
Sé que Mindy puede ser un poco agresiva, pero podemos superarlo, ¿no?
¡Ahora somos atletas!
Escuchadme, funciona.
Pese a lo que sentíamos,
se lo pasó bien y queremos que se mude aquí, ¿no?
¿Seguro?
No querría que Caleb y Ezekiel se mudaran aquí.
¿Quiénes?
Mis abusones en el Instituto Mitt Romney.
Vamos, Mittens.
Jugaré con Mindy.
No me da miedo. Hice llevar medias a Naomi Campbell.
Me apagó el cigarrillo justo aquí.
Y entonces supe
Que todo lo que anhelaba
Hace mucho tiempo
Eras
Tú
Perdóname. Ha sido...
Fascinante.
Un momento. Tiempo muerto.
¿Qué está pasando aquí?
Gracias.
Se trata de una falda pantalón de Thom Browne.
No me refiero a tu ropa, Doechii.
Debes mover los pies. Se llama juego de pies.
Ya sé lo que es, colega.
Fui monitor titulado de aeróbic.
¿Te suena mi clase de activación de glúteos?
Mi clase era puro Funkytown
pero con más estilo y no quiero hablar de eso.
Vale.
Una pregunta, activador de glúteos. ¿Qué te pasa con la pala?
La agitas como si espantaras abejas.
Y mejora el agarre.
Necesito un minuto.
¿Mi agarre?
Mi agarre es algo que nunca se ha puesto en duda.
Nada más que elogios.
Debería haberlo visto venir.
La mujer más controladora del mundo de pareja con mi hermana.
No le gusta nada de lo que hago. Cómo me muevo. Mi postura.
Llama "cinta" a mi bandeau y dice que me obstaculiza la visión.
"Quítatela", dice.
Está loca. Con el sudor, el gel de cejas te entraría en los ojos.
Este tío sí que sabe de deportes.
Pero centrémonos.
Paso. No voy a jugar con esa mujer.
No hace falta. Yo debería ser su pareja.
Crecí con ella. Ya no puede sacarme más de quicio.
¡Di que lo sientes!
Siento que se te den mal los deportes.
¡Retíralo!
Aún se ve demasiado.
Sigue viéndose mucho.
Perfecto.
Vaya.
Ahora me gustaría que se viera más.
Sin pasarte. Hasta que me eches 50 años.
Sybil, debo confesar que estoy un poco nervioso.
Ha pasado mucho tiempo.
- Claro, para mí también. - Sí.
¿Cuánto?
Isabel falleció hace seis meses, así que 22 años.
Seguro que nos acordaremos, es como montar en bicicleta.
Si no se me desinflan las ruedas.
- Es duro envejecer, ¿verdad? - Pero es donde estamos ahora.
En mi opinión,
el sitio donde estamos ahora mismo es muy agradable.
Vale, lo admito. Mi hermana no siempre juega bien en equipo.
Fue la primera girl scout que ganó la insignia "No vuelvas más".
Es lo peor, Bun. Una tocapelotas.
Lo siento.
Me prometí no ser tan duro.
Es lo peor, Bun.
Una tocapelotas.
Hablaré con Mindy.
Me inventaré que no tenemos su nivel y que la estamos frenando.
¿Qué parte de eso es inventado?
Quizá haya otra cosa que pueda hacer y que la anime a quedarse.
¿Y el golf?
- Genial para conocer gente. - Y para hacerse lesbiana.
Creo que le iría bien en ese ámbito. La ropa es la adecuada.
Pues decidido. Mindy es lesbiana.
Me preocupa un poco mamá.
La he llamado al hotel y hemos hablado. Parecía feliz.
A saber por qué. Alguna prima a la que odie habrá engordado.
En fin, he reservado una pista para mañana a las 08:00.
A todos nos iría bien practicar. Y con "todos" me refiero a vosotros.
Sobre eso, Min, lo hemos pasado genial jugando contigo.
De maravilla.
Pero no estamos a tu nivel
y queremos volver a jugar al pickleball los tres solos.
Pero Palm Springs es famosa por sus campos de golf,
así como por su alta cocina y sus rutas de senderismo.
Lo pillo.
No queréis jugar conmigo. Vale.
Qué fácil.
Nada es fácil con Melinda Rochelle Schneiderman.
- ¿Min? - He pedido un Uber.
Anúlalo.
He captado el mensaje.
No me queréis aquí. No pasa nada.
No me mudo a Palm Springs. Echo de menos Phoenix.
¡Nadie echa de menos Phoenix!
¿Por qué haces esto? ¿Por qué siempre pasas de cero a cien?
Voy al grano.
No me quieres cerca. Nunca me has querido cerca de tus amigos.
Mentira.
¡Mindy!
Todos estos pasos no se están registrando.
¿De qué hablas? Te he incluido toda la vida.
Eso es mentira. Mamá te obligaba a incluirme y siempre acababa mal.
Vuelve a ser como lo del concurso de belleza de Barbie.
Vale.
Eso fue culpa tuya.
¿Por qué fue culpa mía?
Le pusiste a Midge un traje de pana.
Midge es una mujer muy guapa.
- ¡Fue una idea original! - ¡Era un concurso de vestidos de noche!
Y, cuando Donna Ratner se atrevió a ponerle guantes blancos a Skipper,
le dijiste que era una donnadie de las afueras de Nueva Jersey.
Mantengo mi declaración.
Vive en Teaneck y colecciona tablillas con sujetapapeles. ¡Que le den!
¿De qué estamos hablando?
De que todos me odian y todos te quieren.
Me llevo el vodka, me lo he ganado.
Nadie te odia, Mindy. Pero no nos lo pones fácil.
Yo no soy tú, Bunny.
No puedo entrar en un sitio y caerle bien a todo el mundo.
- Eso no es exactamente... - Sí, tú los fascinas. Es lo tuyo.
Durante toda la vida, donde fuéramos, podías hacer mil amigos.
Siempre te resultaba muy fácil.
¿Fácil?
Otra vez tú.
No me resultaba fácil.
Era una habilidad de supervivencia.
Por si no te llegó el rumor, era un niño gay.
Claro que me llegó. Lo originó mamá.
Cuando eres gay, aprendes a leer a la gente,
a desviar la atención, a hacerles reír, para estar a salvo.
Tuve que moldearme para ser algo que la gente quisiera. No fue fácil.
Yo no recibí el don de ser gay,
así que no pude moldearme. Vaya donde vaya, solo soy yo.
Y eso me encanta de ti. Siempre he tenido celos de eso.
Eres exactamente quien eres.
Sí. Alguien que aleja a la gente.
¿Eso es un Camry?
¿Eres Dolores?
Leches, se está poniendo desodorante.
Quédate. No te espera nada en Phoenix.
¿Vas a estar allí tú sola?
No voy a estar sola. Hay puestas de sol y lagartos.
Solo quiero hacer algo por ti. Soy tu hermano mayor.
Déjame ayudarte.
¿Tú te estás oyendo? No voy a quedarme aquí para que me ayudes.
No necesito tu ayuda. No te necesito.
Pero yo te necesito.
Quédate por mí. Te quiero cerca, Mindy.
¿Por qué? Ya has elegido a tu familia.
Los quiero a ellos y te quiero a ti.
Es que soy codicioso.
Te quiero.
Ya, pero no te gusto.
¡Te equivocas!
Esto es como una charla nocturna
entre Richard Burton y Elizabeth Taylor.
Tengo que irme.
- ¿Qué te gusta de mí? - Otra vez tú.
Responde a la pregunta.
¿Quieres una lista?
Más vale que sea una lista.
Se te da bien pelear.
Se te oye fácilmente estés donde estés.
Y te queda bien el negro.
Quién sabe si te quedan bien otros colores.
- Suspendido. - Mindy...
No tengo ninguna lista.
Solo sé que mi vida es mejor cuando estás en ella.
Qué asco.
Estás obsesionado conmigo.
¿Y bien?
Vete, Dolores.
Me necesita porque se me da bien pelear.
Madre mía, nunca había visto una bolsa de aros de cebolla tan grande.
¿Cuándo tendrás las llaves de la nueva casa?
El mes que viene. Es muy bonita y está junto a un campo de golf.
Creo que voy a darle un tiento.
Seguro que sí.
Porque es lesbiana.
No soy lesbiana.
Creo que nos ha oído.
¿Cómo?
Eres demasiado guapo para hacer esto bien.
Tú tampoco puedes. Parece que te ha dado un ictus.
¿A qué jugamos?
- ¿Es Texas Hold'em? - Se llama Paja Inversa de Provincetown.
Es póker gay.
- Las reinas ganan a los reyes. - Y las jotas a las jotas.
Y luego lo suben a su OnlyFans.
Al full lo llamamos Mary-Kate y Ashley.
Vale, miradlas y llorad. Escalera, gano.
En esta mesa no. En el póker gay, ten cuidado con las manos que te tocan.