Atención, pasajeros. Despegamos a las 08:00.
Arthur, solo nos vamos dos días.
Ya lo sé. Sábado, domingo.
¿Es una bolsa de maquillaje?
¿Qué prefieres, bolsas aquí o aquí?
No sé por qué tenéis que ir a Fire Island.
Esto es Palm Springs.
Si queréis conocer a gais, asomaos y gritad: "Empiezan los Óscar".
Fire Island fue una época especial de nuestras vidas.
Lo recordamos con cariño. Todo el día en la playa, barbacoas,
compartir con un pibón una pastilla misteriosa
recogida del suelo de Fisty's.
No hay ningún bar gay mejor que Fisty's en la costa este.
¿Sabéis que aún me escribo con Cheryl Fisty?
Menos mal que solo es su apellido.
Tenemos que irnos. ¿Estarás bien aquí sola?
¿Te dejamos agua en un cuenco?
Arthur, es genial que tengas la confianza de un hombre con pelo.
No, estaré bien. Puedo cuidarme sola.
¿Qué vas a hacer? ¿Algo especial?
No, no lo sé. ¿Qué haces tú cuando te quedas solo?
Detesto lo cómodos que os sentís conmigo.
CLÁSICOS MODERNOS
Perdonad el retraso. Estaba colocando la ropa.
Vaya, está todo igual.
Todo no.
¿Pedimos algo? Que nos abran una cuenta.
Perdona. ¿Crees que vamos a ignorar el hecho
de que de repente mides 1,80 y tienes el color de un níspero?
Vale, me he mejorado una pizca.
Esto sería el paraíso para vosotros, pero yo no tuve tanta suerte.
Disfrutabais de noches románticas atados a un árbol
tocándoos entre vosotros,
pero yo estaba solo en el cine,
llorando mientras veía Liberad a Willy.
Discutamos la estrategia.
Deberíamos tomarnos unas copas,
luego evaluamos el material, buscamos los objetivos,
esperamos hasta que se acerquen...
¿Vamos a echar un polvo o a grabar un documental?
Ha llovido bastante desde que salíamos por ahí,
así que puede que nos cueste.
Quizá, pero no pasa nada.
Tenemos todo el finde...
Os veo en la casa.
Como un blanco pidiendo taxi.
Lárgate.
¿De qué hablas?
El de la camisa azul acaba de sonreírme.
Los Oompa-Loompas gustan a todos.
Disculpa.
Sírvele al de la camisa azul otra de lo que esté bebiendo.
Esta noche van a atar a alguien Lo van a atar
¿Bunny?
¿Bunny Schneiderman?
Soy yo, Carroll Mintz.
Qué moreno estás.
A la izquierda. Izquierda.
¿Por qué todos esos jóvenes gais insisten en vestirse como heterosexuales?
Se han apropiado del estilo de quienes los acosaban.
Pero era benigno, gracias a Dios.
Así que le dije: "Déjalo. No es bonito, pero no me matará".
Y, mientras no empuje, no sangrará.
En respuesta a mi pregunta, ¿aún vives en Great Neck?
Hasta luego, Carroll.
Espera. ¿Adónde vas tan deprisa?
¿Tienes algo en el fuego? Quiero que me hables de ti.
¿Qué te cuento? He estado aquí, pero quiero estar allí.
Ya estás al día.
Espera. ¿Por qué no pedimos unos nachos y hablamos?
No, es que quiero...
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Nada. De todos modos, seguramente no habría funcionado.
Sí, seguro que no habría funcionado.
- Cómo me pone esto. - Ya te digo.
No sabemos nada el uno del otro.
Ni siquiera cómo nos llamamos.
- Jerry. - Mason.
- Leches. - Leches.
¿La hemos cagado?
No creo que la hayamos cagado.
No sabes si es mi verdadero nombre.
- Eh, Jerry. - Dime.
Tienes bastante idea de la vida
para no haber vivido nada.
Perdona, pero he tenido mi cuota de tragedia.
Anda ya. Si tendrías cuatro años cuando cayeron las torres.
Pero tenía 27 cuando se estrenó This is Me... Now,
surgida de los sueños de Jennifer Lopez.
Mis más sentidas condolencias.
¿Diga?
Sí, soy Sybil Schneiderman.
¿Una estafa?
Qué horror.
Claro que quiero proteger mi banca electrónica.
¿Qué necesita?
Vale. Claro, la contraseña y mi número de la seguridad social.
Entendido. ¿Lista?
Mi contraseña es "bésame el culo".
Qué vergüenza, estafando a viejos. Y a mí.
Deja que te pregunte algo, jovencita.
¿Crees que tu madre estaría orgullosa si supiera a qué te dedicas?
Espera. ¿Estás llorando?
¿Qué?
Tu camiseta interior.
- Es... - Sé lo que es.
Un gárment del templo.
Eres mormón.
¿Te supone un problema?
No, para nada.
- De hecho, yo era mormón. - Vale.
Pero no entremos ahí. No metamos a Dios en esto.
- Has dicho "Dios". - He dicho "Dios".
Es un tío genial. Se le da bien crear cosas, pero...
Es el antimorbo total.
- ¿Crees que aún podríamos...? - No, imposible.
Esta espada está fuera de servicio.
Hay dos tipos de personas en el mundo: las que nacieron con gusto
y las que no deberían haber nacido.
Nene, ahí te has pasado dos pueblos.
Te estoy citando. Revista Vogue, 2015.
He leído todos tus artículos.
¿Dije algo así de cruel?
El diablo viste de fucsia.
No va a buscar trabajo.
Te tiene estafando a viejos. Y a mí.
No, Crystal, no quiero oír su maqueta de country-rap.
Ya sé que es un asco.
Cariño, tengo que hacer pipí.
Pipí.
Es "pis", pero más fino.
Pero te diré qué hacer.
Deja a ese zángano y ponte a trabajar con tu amiga en el salón de manicura.
No, no te odia, pero devuélvele su dinero.
Deja de estafar y vuélvete a vivir con tu madre.
No, ella tampoco te odia, pero devuélvele su dinero.
Vale. De nada.
Qué risa tan adorable.
Aléjalos de mí.
¿En serio?
Solo queda un nacho.
De acuerdo.
¿Seguro que no quieres nada? No has comido.
Podemos pedir las patatas Fisty Twisty.
No, Carroll. No.
No quiero ni patatas Fisty Twisty, ni nachos, ni nada.
Lo único que quería meterme en la boca se fue hace 20 minutos.
- Lo dices como si fuera culpa mía. - Porque lo es.
Me has jodido un polvo.
Me has jodido bien jodido.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
Prometo que no volverá a pasar.
No quiero perder los nervios.
- No suelo... - Caballeros.
¿Listos para el finde?
- Hola. - Hola.
Perdone, señor Selleck.
¿No ve que ha interrumpido una conversación?
Perdona, continúa.
- Lo has vuelto a hacer. - ¿El qué?
¡Joderme un polvo!
¿Eso es joder un polvo?
¿Qué creías que era, no dejar que limpie la suciedad?
No lo sabía.
Creía que tenía que ver con azulejos.
Por eso me miraban tan raro en la tienda de bricolaje.
Carroll.
Carroll, no eres tú.
Bueno, sí, pero...
Pensé que, al regresar a Fire Island con madurez y éxito,
tendría el fin de semana que nunca tuve, pero sigo siendo yo.
El tío que se va a casa solo.
¿De qué hablas?
Eh, tú estabas.
Jerry, Arthur y George volvían a casa con alguien
y yo terminaba en una playa llena de condones
hablándoles a las gaviotas de El aceite de la vida.
Venga ya.
No era así. Te iba muy bien.
De hecho, te llamábamos Reina B.
Me puse aquel suéter que parecía como de oveja solo un día.
Bunny, no era por eso.
Te llamábamos Reina B porque, cuando todos los A se emparejaban,
tú eras la reina de los B.
¿En serio?
Sí, recuerdo que te fuiste a casa con los Glens, Steve el Estrábico,
Barry el Bronquítico, Pete el Prolapso.
Odio pensar qué le habrán hecho el tiempo y la gravedad.
¿Por qué he olvidado todo eso?
Porque estamos programados para recordar solo los rechazos.
Eras todo un fenómeno, colega.
Estaba muy celoso.
En todos los veranos que pasé aquí,
solo lo hice una vez y media.
¿Una vez y media?
Sí, no me parece bien darle un punto completo a un primo.
Sí, eso es lo que me parece mal.
¿Así que la iglesia te echó sin más?
Sí, nada más salir, me echaron.
Este es mi canto del cisne.
Me caso la semana que viene. A partir de ahora, sexo con Rachel solo.
Espero hacerlo bien.
- ¿Nunca lo has hecho con una mujer? - No.
A ver, es sexo con una mujer. Te resultará antinatural,
pero lo conseguirás.
Cierra los ojos y piensa en Hamm.
- ¿"Hamm"? - Jon Hamm.
¿Qué tiene de malo aceptar solo la perfección?
Pagarás un precio.
Paso demasiado tiempo esperando elegancia y sofisticación
en cada aspecto de mi vida,
¿y sabes qué he conseguido?
Decepción.
- Quizá sea cosa tuya. - Sí, Jordan.
Si esta conversación ha demostrado algo es que somos tremendamente distintos.
A veces he enmascarado mis inseguridades con un aire de superioridad,
pero tú no eres así, ¿verdad?
Creo que todo irá bien. Rachel es genial.
Seguro que sí, pero esta historia ya me la sé.
Os casáis y en un mes ella se queda embarazada.
Ese hermoso bebé te hará creer que vale la pena,
pero seguirás viniendo aquí,
alguien se enterará
y no verás a tu hija en 24 años.
¿Esa es tu historia?
No importa.
Quizá sea solo una fase, ¿no? O a lo mejor eres bi.
Yo siempre he sido gay.
- ¿Cómo lo supiste? - Desfilaba con toallas ante mis hermanas.
Se pueden hacer vestidos de tubo con las toallas.
Yo era gordito, así que tenía escote.
Me metía un par de pavos, como una mujer de verdad.
Yo me recogía el pelo con las toallas.
Fingía que era la novia de Frankenstein.
Vale, no eres bi.
No creo que pudiera abandonar la iglesia.
La echo mucho de menos. ¿Tú no?
No, qué va.
A algunas personas.
A mi madre.
Madre mía, las canciones. Las echo de menos.
Solía petarlo en el coro... Hasta que llegué a la pubertad.
Apacíguate, alma mía
El Señor está a tu lado
Soporta con paciencia
Sí.
Tu cruz de dolor o aflicción
Deja a tu Dios
Disponer y proveer
En toda circunstancia
Él permanecerá fiel
¿Recuerdas a Toby Brady?
Quería casarme con él. Era guapísimo.
Me pasé todo el verano intentando saludarlo.
Una noche estábamos todos aquí e iba a decirle: "Hola".
Pero llegaste contoneándote, con todo tu conocimiento de los musicales,
y Toby se coló por ti de la cabeza a esos hermosos piececitos.
Así que yo también te lo hice a ti. Lo siento mucho, Carroll.
Lo bueno es que evité que te pudieras llamar Carroll Brady.
Al fin y al cabo, ¿con quién compartes tu fabulosa personalidad?
Eso pensaba.
Acabo de mudarme con un neurótico y un muñeco Ken despiadadamente optimista.
Están lejísimos de la perfección. Y nunca he sido más feliz.
Ha sucedido porque me quité la coraza y les dejé entrar.
Jordan, somos quienes fingimos ser.
Así que cuidado con lo que finges ser.
No vamos a acostarnos, ¿no?
Eres genial. Pero, si quisiera acostarme conmigo mismo,
estaría en mi cuarto.
Madre mía, ha vuelto.
Iba a invitarle a una copa, pero la cagaste.
Saludándome cordialmente.
¿Él?
Es el tipo con el que intentaba hablar justo antes de verte.
Entonces...
Adelante. Es todo tuyo.
Camarero, quiero algo dulce.
¿Qué lleva un mai tai?
No puedo beber piña,
tomo anticoagulantes y aspirina infantil.
Léelo en mi perfil de Grindr.
Robert, este es mi amigo Carroll. Carroll, te presento a Robert.
- Hola, Carroll. - Hola.
¿Qué calzas, un 40?
Bueno, os dejo solos.
Bunny.
Gracias, Bunny.
Reina B para ti.
- Ha sido un placer. - Sí.
No hace falta que bajes. Sé salir.
¿Cómo puedes seguir ahí?
Nos odian.
Porque son humanos. Y se equivocan.
Eso no significa que Él también.
Ahora todo suena a cuento de hadas.
Si lo es, es uno muy bueno.
Hay algo ahí arriba que nos quiere, que cree en nosotros.
Cree que todo puede perdonarse y arreglarse.
Cada día puedes empezar de cero y hacerlo mejor.
Es un buen universo en el que creer.
En fin...
Oye, Mason.
Buena suerte con la boda
y con todo.
Gracias.
No le hagas lo de la toalla a Rachel.
¿No vas a contarnos la historia de la única vez que has fracasado?
No fue interesante, salvo que queráis hablar de religión.
- No. - ¡Paso!
Debo decir que estoy orgulloso de mí mismo.
Has pasado todo el vuelo diciéndolo.
No ha sido el fin de semana que planeé, pero cuenta como éxito.
- Y para mí. - Por nosotros.
Salud.
Parece que ninguno ha mojado.
Exacto, señor.
¿Qué tal tu finde?
Bien. He leído, visto la tele, salvado una vida, cocinado chuletas.
Mamá, es para ti.
Espera, parece una estafa.
No, ya contesto.
Hola, cariño.
¿Qué?
Maravilloso.
Has dejado a ese cabrón. ¡Mazel tov!
De nada, cariño.
Sí, doy buenos consejos. Díselo a mi hijo.
Hola.
Ajá.
¿Quieres mi contraseña?
Claro.
B-É-S...