Cada pasajero es una persona y cada persona tiene una historia.
Todos han sido creados a imagen de Dios,
incluso los que me llaman azafata.
Por cada alma, un poco de gracia
y, por Dios, no se toquen la cara.
El Uber viene de camino.
Nada de cháchara con el conductor.
"Hola, encantado". Es insoportable.
Me dan ganas de saltar en marcha.
¿Adónde vais?
Jerry me dio un billete a Nueva York.
Voy a la expo de Alexander McQueen.
¿Qué? ¿Te vas a marchar?
Hoy llega Mindy, mi hermana. ¿Lo habías olvidado?
Qué va.
- Jerry, la puerta. - Sí.
Jerry, ¿no te olvidas nada?
Claro. Lo siento mucho, Bunny.
Me refería a tu tarjeta,
pero no sabía que aún hacían bálsamo de zarzaparrilla.
- Bon voyage. - Adiós.
El huracán Mindy acaba de tocar tierra.
Deberíamos bajar al sótano.
Mamá, lo está pasando mal.
La invité a venir para animarla, así que no te pases con ella.
No me digas cómo tratar a mi propia hija.
Creo que lo hice bien con ella.
Sí, con esas uñas parece recién salida de Cadena perpetua, pero lo hiciste bien.
¿Por qué la tomas conmigo?
Solo digo que es la primera vez que estaremos juntos
desde que Ethan la dejó. No te fijes en los detallitos.
Fijo que aparece aquí sin sujetador.
Como ese, por ejemplo.
Ese no es un detallito, Bunny. Es un problemón.
Los sujetadores son el negocio familiar y se presenta sin él.
¿Los hijos del dueño de Coca-Cola beben Pepsi?
Mamá, por favor, no la critiques.
No hables de su ropa o de su pelo
y, hagas lo que hagas, no le preguntes qué va a hacer ahora.
No lo sabe.
Espero que no fuera importante. Ha hecho ruido al pasarle por encima.
Tranquila, puedo conseguir otro riñón en Amazon.
- Eh, Bun. - Hola, Min.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Qué buen aspecto.
Gracias. Se te ve cómoda.
Mamá, mírame a los ojos.
CLÁSICOS MODERNOS
Buenos días.
Por aquí.
Buenos días.
Hoy el vuelo va hasta las trancas, ¿eh?
Y yo hasta las cejas.
Señora. Oiga, se lo juro por Dios. Si lleva un animal en esa bolsa,
la arrojaré sobre Misuri.
Primera clase. Por aquí.
¿Se lo cuelgo, señora?
Eh, mola la falda.
Buenos días y bienvenido a bordo, pasajero Arthur Broussard.
Muchas gracias, azafato Jerry Frank.
Arthur, tu asiento está ahí.
Es clase turista.
Y no es prémium.
Te dije que lo intentaría, pero que sería difícil.
Mírame. ¿Qué te dice esta ropa?
Que habían rebajado el disfraz del conde Drácula.
No es un disfraz.
Es de Rick Owens. Una capa de viaje a medida.
Madre mía, es un océano de ropa barata.
Qué bien que te sientes aquí.
Antes de que despeguemos, deberías saber
que no soy muy hablador.
No te preocupes, yo sí.
Leche de almendra, de anacardo, de coco.
¿Quién se bebe todas estas leches vegetales? Tú no.
Jerry. Es un obseso de la salud.
¿Por qué yo no?
La única leche que bebes...
- Mamá está aquí, Mindy. - ¿Por qué?
- Por nada. - Por nada.
...viene de un hombre.
Qué divertido. Como cuando morreaste a aquel paleto
cerca del monte Rushmore y pillaste un herpes labial.
Mi amante paleto me hizo un chupetón.
Pillé el herpes labial por morrearme con el portero del Walmart en Yellowstone.
Dijo: "Bienvenidos". Y tú: "Demuéstralo".
Señores pasajeros, por favor, guarden sus dispositivos personales
y prepárense para despegar.
No era un médico de verdad,
pero hacía tiempo que no me hacía una mamografía, así que...
Joder, sigue encendido.
Allá vamos.
Ojalá no haya turbulencias. Me pongo nerviosa.
Aunque es un poco raro. Mi padre es auxiliar de vuelo.
Podrías ponerlo por escrito.
Oí que se mudó a Palm Springs.
Disculpa.
¿Cómo te llamabas?
No te lo he dicho. Soy Becca Frank.
No la misma que atravesó con su coche un mercado agrícola en Denver.
En serio, se metieron mucho conmigo por eso.
¿Eres Becca Frank?
- Sí, pero no... - Lo sé.
No la que atropelló las verduras. ¿Me disculpas?
Mindy, ya no te tiñes las raíces.
Mamá.
Creo que estás genial.
Es genial. Una raya blanca justo en medio.
Quizá conozcas a una mofeta soltera.
Mamá, no me arreglo para agradar a la mirada masculina.
Misión cumplida.
Eh, ¿os apetece un poco de vino?
¿Queréis una copa o quizá un barril?
- Sí. - Por favor.
Vale.
Voy al bar.
Hablad de algo en lo que coincidáis. De la vida sin Hoda Kotb.
¿Nos entristece? Sí. ¿Era el momento? Por supuesto.
¿Os portáis bien cinco segundos?
- Vete ya. - El vino.
Mirad cómo corro.
¿Por qué malgastar un buen vino con esas dos?
Sí, a eso me refiero.
Ahora eres una divorciada.
¿Qué será lo próximo en tu vida?
No lo sé, mamá. Todo se desmorona.
Quizá me haga coach de vida.
Aún no lo he decidido.
- ¿Por qué no? - Basta.
Esto no hace bien a nadie.
Min, deja las varillas.
¿Qué vas a hacer? ¿Batirla a punto de nieve?
¿Sabes qué? Vente conmigo.
- ¿Adónde? - A recoger algo de la tienda.
No quiero ir a Bunny Hutch.
Vale, quédate con mamá.
Voy a por el bolso.
Es que...
¿De dónde saca tanta ira?
Adivina junto a quién me siento.
Me encanta ese juego.
¿Vivo o muerto?
¿Qué dices?
Es tu hija.
¿Becca?
¿Está aquí?
Es preciosa.
Qué mayor.
Habla con ella.
No puedo.
Claro que sí.
La llamé desde Fire Island y no me contestó.
Tendría sus motivos.
Ahora está aquí. Es una señal.
Me parece muy fuerte.
Es increíble que esté aquí.
No sé qué hacer.
El comandante ha encendido los cinturones de aviso abrochados.
Comprueben que es su mesa con una cosa u otra.
Lo has clavado.
No lo entiendes.
Pasé años enviándole cartas y regalos.
Tenía una pulsera
y le enviaba un charm cada cumpleaños.
Yo le habría comprado algo más estiloso, pero sigue.
Su madre me dijo que parara.
Que le estaba haciendo mucho daño
y que Becca no quería saber de mí.
- Cariño, eres su padre. - No.
Debo respetar sus deseos.
Tengo que servir la cena.
Toma.
No digas de dónde lo has sacado.
Arthur, recuerda todo lo que diga y cuéntamelo luego.
Ni hablar, Batman. Vuelve a tu cueva.
Atrás.
¿Quién pone estos nombres? ¿"Preciosuras"?
Tienen relleno. Antes se llamaban "Bra Mitzvah".
Hoy eres una copa C.
"Sube de nivel". "Altas y poderosas".
Sí, es divertido. Es...
¿Cómo te explico el concepto de diversión?
Imagínate a un paleto.
Lleva un peto sucio y va sin camisa, para facilitar el acceso.
Vuelve a nombrar a Bobby Billy Bobby
y rescataré tus fotos pavoneándote en el armario de mamá
mientras saludabas al son de Bette Midler.
Venga ya. Era un niño.
Tenías 23 años.
¿Cuánto más va a durar esto?
Odias estar aquí, ¿verdad?
No he venido aquí para ir a una tienda de sujetadores.
¿Tienda de sujetadores?
¿El negocio familiar que nos ha mantenido toda la vida
y pagó la universidad de tus hijos?
¿Esa tienda de sujetadores?
Por cierto, tiene nombre.
Se llama Bunny Hutch.
¿Cómo olvidarlo?
El negocio familiar que lleva tu nombre.
Porque yo lo creé. Fue un trabajo arduo.
Y lo sigue siendo. ¿No me concedes nada?
No necesitas nada porque lo tienes todo.
Venga ya. No es justo.
¿Crees que este era mi sueño?
Lo hice para complacer a papá,
que te adoraba mientras a mí me toleraba.
Bueno, mamá te adora y a mí apenas me tolera.
Pues estamos en paz.
La verdad es que no. El que me adoraba está muerto.
- Lo siento, Min. - Perdona.
Mamá sí que te quiere.
Ya lo sabes.
Pero se preocupa.
Mucho.
Y por mí también.
No va a cambiar. Cambiemos nosotros.
Sí, lo sé.
Mamá es una criticona, pero al menos es desagradable.
Bien hecho, Bunny. Y tenías que ser tú.
Nadie iría a un sitio llamado Mindy Hutch.
No sé. Bobby Billy Bobby no estaría de acuerdo.
No te habría gustado llevar el negocio.
Puede ser.
Habría estado bien preguntarme.
¿No has tenido contacto con él?
¿Una tarjeta de cumpleaños, un regalo?
¿Quizá una pulsera más ruidosa que atractiva?
No, nada.
Me llamó hace un par de semanas.
Quería devolverle la llamada, pero mamá me dijo que no.
Tu ex no le dio nada de lo que enviabas.
- ¿Qué? - Los regalos, las cartas.
Le dijo que no querías ser parte de su vida.
No.
¿Cómo pudo...?
Madre mía, eso es tan...
Se cargó mis posibilidades de relacionarme con mi hija.
Ahora cree que paso de todo.
Que no quiero ni verla.
Su propio padre.
Era agua del avión.
¡Me he tocado la cara!
No pasa nada.
Estoy bien. Tranquilo.
Tengo trabajo.
¿Cómo que estás bien?
Deberías estar enfadado. Triste.
Madre mía, ¿qué emociones te permites tener?
Gratitud, vergüenza, culpa.
Eres gay, deja esas emociones para la cama.
Ahora puedes decirle la verdad.
Su madre te traicionó, hizo que te echaran de la iglesia
y te alejó de ella.
Cuéntaselo a Becca.
No parece algo que yo haría.
¿Quieres que vuelva a tu vida o no?
Claro que sí.
Vale, se lo voy a decir.
Denise, ¿puedes cubrirme?
- Ocupado. - Lo siento mucho.
- Creía que Denise estaba ahí. - Sí.
Tardará un rato.
¿Qué hago? No puedo dejar la cabina sin atender.
- Quiero helado con caramelo. - ¿Va a casa o se rinde?
Cómase la fruta.
- ¿Becca? - Sí.
Soy Jerry. Jerry Frank.
Soy tu padre.
- Vaya. Hola. - Hola.
Cada vez que vuelo, pienso:
"Quizá en este me lo encuentre".
Hoy, por lo que sea, no lo he pensado
y voy y te encuentro.
Quizá no pensar en algo es la forma de hacer que pase.
Nunca pienso en flamencos, pero cuando voy al zoo, siempre veo uno.
Siempre pienso en flamencos, pero nunca veo ninguno.
¿Puedo sentarme ahí?
Sí, claro.
- Hola. - Hola.
Recibí tu mensaje.
Iba a llamarte.
Pero hablé con mamá.
Y te dijo que no lo hicieras.
Debo decirte algo sobre tu madre.
Puede dolerte.
No te enfades por lo de la llamada.
Es un poco sobreprotectora,
pero porque se preocupa por mí.
Desde que te fuiste.
Lo ha hecho todo por mí.
Me alegro de que haya estado ahí.
- Siempre. - Pero ella...
No sé qué haría sin ella.
Así que, no sé, ¿podrías perdonarla?
- ¿Perdonarla? - Sí.
Sí. Puedo.
Qué bien que la tengas.
¿Por qué tardaste tanto en llamar?
Bueno, es que...
No sé si puedo explicarlo.
Ahora mismo no.
Lo que quiero que sepas...
...es que he pensado en ti todos los días.
¿Sí?
Madre mía, Becca, sí.
Eres mi hija.
Pero nunca he podido ser su padre.
Lo siento.
Soy un llorica.
Yo también.
Siempre me pregunto por qué será.
Permíteme.
Gracias.
- Odio las turbulencias. - Tranquila.
- Predico con el ejemplo. - Sí.
Señores pasajeros, sufrimos ligeras turbulencias.
Por favor, abróchense los cinturones.
Quien lleve desodorante Axe
que se salga a un ala.
No podemos compartir un espacio cerrado.
- Eh. No pasa nada. - Vale.
Bien.
Piensa que es un barco en el agua.
Navegamos sobre las olas.
Enseguida pasará y repartiremos galletas calientes,
que calentamos solo porque son muy viejas.
Así que no.
Secreto profesional.
¿Ves? Ya pasó.
- Gracias. - De nada.
Gracias por volar con nosotros.
Adiós. Ojo con el escalón.
- Adiós. - Adiós.
Ya no tienes que sustituirme.
Solo hasta que vuelva en sí.
Aún no sé por qué no le has dicho la verdad.
- Adiós. - Adiós.
Ya se ha sentido bastante traicionada por mí.
Que no le pase igual con su madre.
La quiere.
Quiero eso para ella.
¿Cómo podría echarte ninguna iglesia?
¡Adiós!
Huele a 1981.
La metacualona sigue de moda.
Y mamá va a preparar sus famosas alitas asiáticas.
Una receta familiar traída del viejo continente.
Polonia, la cuna del teriyaki.
Sentaos. Tengo algo que deciros.
¿Estamos en un lío?
Fue Bunny quien robó las Playboy de papá.
Para mí lo importante eran los artículos.
Vaya par de hijos que tengo.
Por favor, sentaos. Dejadme hablar.
Tras morir vuestro padre, me perdí.
Deambulaba por ese casoplón de New Rochelle.
Fue muy duro.
Si alguien me hubiera preguntado: "¿Y ahora qué?",
le habría clavado un tenedor en el cuello.
Así que lo entiendo. En serio.
Si no fuera por mi hijo,
mi maravilloso, atento y generoso...
Mamá, Mindy está presente.
Ahora le tocará.
Me lanzó un salvavidas.
Me trajo aquí, abrió una tienda
y me dejó dirigirla.
De repente, tenía un propósito.
Tenía algo que hacer.
Mindy, cuando os habéis ido antes,
me he dado cuenta de por qué soy tan pesada.
¿Porque estás despierta?
¿Porque el día acaba en S?
Por eso no puedo decir cosas amables.
Querida Mindy, lo siento mucho.
Creo que es porque temo por ti.
Pero en vez de decirte cómo llevar tu vida,
necesito dejarte en paz para que lo descubras por ti misma.
Y lo lograrás,
porque eres más fuerte y valiente de lo que jamás fui yo.
Gracias, mamá.
Excepto cuando tuve que sacar a este.
Ojalá supiera qué voy a hacer.
Los niños son mayores, les doy buenos consejos,
pero no los siguen.
Bueno, ya conocéis mi regla: cuando sean adultos, punto en boca.
Oye.
¿Quieres dirigir esta tienda?
Querías que te lo preguntaran.
Eso hago.
¿En serio?
No tiene que ser para siempre.
Pruébalo.
Mamá trabajó allí tres tardes enteras.
Es que no me encantaban los clientes.
Todo giraba en torno a ellos.
¿Y mi casa y todas mis cosas?
Cariño, todo eso es basura.
Bunny te comprará cosas nuevas y una casa. Es así de maravilloso.
Es mucho más generoso de lo que él mismo creía.
Piénsatelo.
Lo haré.
Gracias, Bunny.
Y mamá.
No hay de qué.
Demasiado tarde.
"Altas y poderosas".